请教大家一个句子的翻译 「ずね」、「こむ」具体是什么意思

betty_shj

大男にむこうずねを蹴飛ばされ、痛さにしゃがみこんでしまった。
被一个大个子迎面踢开，痛得蹲下来了。

大概意思如上，但是里面「ずね」、「こむ」具体是什么意思よく分かりませんけど、教えてください。


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-6 02:54 编辑 ]

melanie

すね＝胫
むこうずね＝「すね」の前面（＝弁慶の泣き所）

「しゃがみこむ」の「こむ」＝動詞（しゃがむ）の意味を強める
　例：眠り込む（ぐっすり眠る）・信じ込む（すっかり信じきる）

betty_shj

太太强了！果然是这么回事，我咋就想不到！？