还是专利翻译问题

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-3 16:05:53

図６のAAにおける突出部に正確な加工を施すための望ましいプロセスにおいて用いられる基本ステップを示すフローチャートである。

其中那个のぞましい真的不知道怎么翻译好啊！

高手们，帮个忙，小女子再次谢过了！！！

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 16:21:46

为了正确加工图6的AA突出部实，经过最理想的顺序（程序）
使用表示基本阶段（层次）的流程图。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 16:23:14

为了正确加工图6的AA突出部实，经过最理想的工序
使用表示基本阶段的流程图。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-8-3 16:28:26

需要的
必要的?

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 16:30:19

望ましい(のぞましい) ＝最好，最理想的

灰色的眼睛 · 发表于 2007-8-3 16:31:43

流程图显示正确加工XXX66突出部分所需流程的各个步骤

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-3 16:38:16

还有其他答案不？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 16:42:41

図６のAAにおける突出部に正確な加工を施すための望ましいプロセスにおいて用いられる基本ステップを示すフローチャートである。

为了正确加工图6的AA突出部实，在流程图中标明每道工序中最理想基本步骤。

爱游泳的鱼 · 发表于 2007-8-3 17:16:49

谢谢了

山野屏风 · 发表于 2007-8-4 12:40:54

図６のAAにおける突出部に正確な加工を施すための望ましいプロセスにおいて用いられる基本ステップを示すフローチャートである。

图6表示了对AA突出部位进行正确加工时应采用的工艺基本步骤。

（仅供参考）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 还是专利翻译问题