关于这句话的翻译请求赐教

血域 · 发表于 2007-8-3 21:07:59

海外からだと送料がすごい掛かるっちゃいそうなのでいいですよ

↑
刚刚和日本的朋友伐MAIL来着
但是他讲的这句话我没很明白意思
所以请这里的大人帮个忙TAT
谢谢啦!!

sohoken · 发表于 2007-8-3 21:31:12

海外からだと送料がすごい掛かるっちゃいそうなのでいいですよ
要是从国外寄来的话费用好象很高,所以就免了吧.
*应为掛かっちゃいそうなので

りゅう～とう · 发表于 2007-8-3 21:59:20

僕もそうとおもっている

りゅう～とう · 发表于 2007-8-3 22:01:27

看日剧发现,日本人经常用いい来委婉的拒绝事情,表示保持那样比较好吧等等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于这句话的翻译 请求赐教