犬がいるのに、気がつきました。

tang0084

犬がいるのに、気がつきました。

请问这句话的意思，还有“のに”是否可换成　のが、のは、のを。

请达人指教。

りゅう～とう

のに也可以表示原因(消极)吧
犬がいるのに、気がつきました
因为那边有狗,所以要小心

gba19851117

犬がいるのに、気がつきました

名字 + に、気づきました
の为名词化

犬がいるのに、気がつきました　→　注意到有狗

这里不能按照 のに 整体来理解的,如果这个整体的话,表示逆接关系,这里我觉得不适用

ご参考まで

melanie

おっと、suguruさんちがいますよ。
○犬がいるのに、气がつきました＝犬がいる事に、気がつきました。
×犬がいるのが、気がつきました。

gba19851117

汗.... 上面应该是

名词 + に、気づきました
写错了写成“名字”了.........

melanie さん

gba19851117

其实我刚才也查了词典的,我的Microsoft Bookshelf 2.0

彼はだれかが後について来るのに気付いた
彼女は近づく危険に気付いていた
彼がいらいらしていることにすぐ気付いた
さいふを無くしたのに気付いた
彼の容態の悪さに気付かなかった

例句中很多都是用的 に 哦,所以我才讲这个句子是 名词化 + に 后接 気づきました 的....

但是还是可以再讨论下的.....

melanie

「犬がいるのが＝犬がいる事が」名詞化の言い方ですが、そのあとに「気がつきました」と続くと語呂が悪いです。
たとえば、「犬がいるのがわかりました」とか「犬がいるのが嬉しい」なら大丈夫。

「気がつきました」と続く場合は「犬がいるのに」が自然です。

○犬がいるのに　気がつきました。
○犬がいるのが　わかりました。
○犬がいるのが　嬉しい。

りゅう～とう

みんなさんは大したことですね
suguruさんの話がとってもいいですけど
通常の言い方は日本人とよく話して見つけることでしょう、
大部分の日本語勉強する人に対して無理でしょう
でもそんなことはどう仕様もないことだ

jonili

原帖由 gba19851117 于 2007-8-4 12:05 发表
其实我刚才也查了词典的,我的Microsoft Bookshelf 2.0

彼はだれかが後について来るのに気付いた
彼女は近づく危険に気付いていた
彼がいらいらしていることにすぐ気付いた
さいふを無くしたのに気付いた
彼の ...

首先我的中文语法可不行，说错的地方望高手指正，谢谢
我也是总在这个「のに」上失败。
①　犬がいるのに　気がつきました。
②　犬がいるのが　わかりました。
以上这二句话如果用汉语的语法分析的话，是不是①「犬がいるのに」可以理解成「気がつきました」的补语还是状语呢？
②「犬がいるのが」可以理解成「わかりました」的宾语呢？

sohoken

「体言」に気が付く　　 注意到...
犬がいる　＋　の　　＝　犬がいるの　　
　用言　　形式体言　　　体言化成立　　

「犬がいるの」に気が付く

普通の「のに」ではありませんよ。

blacksheep630

原帖由 sohoken 于 2008-4-19 12:24 发表
「犬がいるの」に気が付く

同意~
另外，用这个符号断开以后真是わかりやすいですね～