試験ができなくても、気にしないでください。

tang0084 · 发表于 2007-8-4 09:25:36

試験ができなくても、気にしないでください。

请问这句话的意思，还有なくても在这里的用法和意思。

请达人指教。

suguru · 发表于 2007-8-4 09:45:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

りゅう～とう · 发表于 2007-8-4 10:39:45

ビンボンー
そうと思って

jmijmi · 发表于 2007-8-4 14:08:45

ビンボンー是什么意思啊?
我虽然也是学日语的,可倒没碰到过这个单词

jmijmi · 发表于 2007-8-4 14:09:37

りゅう～とう拜托解释一下吧

melanie · 发表于 2007-8-4 15:03:15

りゅ～とうさんの替わりに答えます。
「ピンポン！」というのはクイズ番組で正解が出たときの音。
ちなみに「ビンボンbinbon」ではなく「ピンポンpinpon」です。

つまり、「ピンポン＝正解＝対！」の意味です。

jmijmi · 发表于 2007-8-4 15:50:13

呵呵,原来如此.
怪不得我没见过这个单词呢.
现在终于明白了,谢谢楼上这位朋友了

りゅう～とう · 发表于 2007-8-4 17:25:37

はい
そうよ

ricoolee · 发表于 2007-8-6 13:28:44

翻译成“不要放在心上”好一点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-4 09:45:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 試験ができなくても、気にしないでください。