关于战略风险的翻译

jamie-kaka · 发表于 2007-8-4 14:24:38

そしてそこに戦略を立てる、ハイリスクに賭けるか安全に賭けるか、思案のしどころである。

どう訳すほうがいい？

kkakom · 发表于 2007-8-4 14:56:11

然后就针对那些地方制定战略。而究竟「押宝」应该压在高风险（高回报）上还是押在安全（低收益）上，这需要好好斟酌。

jmijmi · 发表于 2007-8-4 16:02:14

真厉害,字句都翻译的很恰当噢!
真不愧是高手!

太一 · 发表于 2007-8-4 16:04:00

広州省

りゅう～とう · 发表于 2007-8-4 17:21:04

いい訳しだね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于战略风险的翻译