友達と親友と仲の区別は？

慕兰舟 · 发表于 2007-8-5 00:14:58

友達と親友と仲の区別は？

forgotten · 发表于 2007-8-5 00:30:04

友達：是指朋友的意思
親友：是指很要好很要好最好的朋友什么话都能说的朋友
仲：应该不是直接指人的吧意思应该是人与人之间的关系
仲がいい指关系好的人
仲がわるい指关系不好的人

慕兰舟 · 发表于 2007-8-5 00:42:43

そうか、親友は仲のよい友達か？

forgotten · 发表于 2007-8-5 02:15:27

親友は仲が一番よい友達

[ 本帖最后由 forgotten 于 2007-8-5 03:16 编辑 ]

千夜一夜 · 发表于 2007-8-5 10:57:35

LZ问的可能是仲間吧。
三个词的意思分别是朋友、密友、伙伴，这样就很清楚了

慕兰舟 · 发表于 2007-8-5 13:47:49

嗯，对，是这个「仲間」、谢谢，是不是「仲間」更亲近些？

慕兰舟 · 发表于 2007-8-5 13:54:40

**に使わせてもらったら。。。。。何の意味？

千夜一夜 · 发表于 2007-8-5 14:54:43

动画里听到的多是仲間～叫法大概更亲密一点。
LS的这句话有完整的句子么？

りゅう～とう · 发表于 2007-8-5 15:17:24

如果可以让＊＊使用的话
使役態てもらう（誰かに何かことをしようのを願うことが表現されていた）

篠田建市 · 发表于 2007-8-5 17:00:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

henryqee · 发表于 2007-8-5 19:54:00

**に使わせてもらったら。。。。。何の意味？
如果让谁使用的话.

table · 发表于 2007-8-6 01:19:17

我记得玩幽谷对提坦斯的时候选幽谷，误中カミーユ他会说“仲間です”

慕兰舟 · 发表于 2007-8-6 14:11:25

仲間と親友の区別はまだ分からない、それに
例えばりさんに使わせてもらったらどうですか？　　はい、そうです。
字面上理解是不是让小李用啊？这句话真的不明白。

zero93 · 发表于 2007-8-6 14:16:24

仲間-》（冒险的）伙伴
在游戏和动漫里用的比较多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

篠田建市篠田建市当前离线积分 54 头像被屏蔽	发表于 2007-8-5 17:00:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
篠田建市篠田建市当前离线积分 54 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 友達と親友と仲の区別は？