请求翻译帮助，几句朗诵词お願いします！

wendyqqj · 发表于 2007-8-5 13:33:50

请大侠帮我翻译一下这个东西，是朗诵用的，十分感谢！！

我们的誓言

早晚我们大声进行礼貌问候
损失为零是大家的心愿
也是我们的誓言
成品的污迹和疵点是我们的致命伤
商品和自我会成为 我们最大的骄傲（すみません　改了一下）
我们用笑脸去创造一个明朗的职业场所

[ 本帖最后由 wendyqqj 于 2007-8-5 15:10 编辑 ]

りゅう～とう · 发表于 2007-8-5 13:50:17

われわれの誓いの言葉
朝も晩も大きく声で挨拶を話します
損失がないことが皆さんの願うことです
それも私たちの誓いです
製品の不足であることは私たちの致命傷です
商品と自我が私たちの一番の誇りになります
私たちは笑い顔で明るい職業場所を作り出していきます
　
ご参考ください

りゅう～とう · 发表于 2007-8-5 13:52:11

我的水平很有限,你用于朗诵的话,再等等更好的吧
(不想耽误了你)

melanie · 发表于 2007-8-5 14:04:06

朝も晩も大きな声で挨拶励行（れいこう）
損失ゼロがみんなの願い
商品の汚れと傷は致命傷
商品と　（自我汇成？？？）　が我らの誇り
笑顔で作ろう　明るい職場

wendyqqj · 发表于 2007-8-5 15:11:34

朗诵的话，一般该用什么体啊？

jmijmi · 发表于 2007-8-5 15:49:40

我想朗诵应该用敬体吧,反正是不能用简体的.

wendyqqj · 发表于 2007-8-5 16:17:04

跪谢各位啦！
どうも　ありがとう　ございました！！

henryqee · 发表于 2007-8-5 20:05:36

われわれの誓い

朝晩大声で挨拶をし
仕損ゼロはわれわれの望み、
それともわれわれの誓い
完成品の汚れと傷は致命傷
商品と自分は一番の誇りになる
笑顔で明るい職場を作ろう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求翻译帮助，几句朗诵词 お願いします！

[翻译问题] 请求翻译帮助，几句朗诵词お願いします！