お助けて「ようとしない」は何の意味ですか？

wangdaojing · 发表于 2007-8-5 21:54:22

「ようとしない」は何の意味ですか？
だれか教えてください。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-6 02:38 编辑 ]

水葫芦 · 发表于 2007-8-5 22:03:14

be not about to do sth?
won't do sth?
XD|||

forgotten · 发表于 2007-8-5 22:19:14

想做但没有做想做或不能做
可以和ようにも～ない对比着看一下其实意思是差不多的

荷物が重くて、一人で持とうにも持てなかった。
荷物が重くて、一人でもとうとしたが、駄目だった。

kkakom · 发表于 2007-8-5 22:52:50

ようにも。。。ない：　不想。。。，不打算。。。 (这个句型并没有「虽然想做」的意思)
食べようとしない。　　不想吃。不打算吃。
考えようともしない。连想都不打算想。

To3楼，恐怕你误会了lz之意。你举的例子实际上是ようにも+动词可能形的否定式（表示虽然想做却做不到）和ようとする（表示尝试）

forgotten · 发表于 2007-8-5 23:22:13

我还在想呢为什么LZ非要用しない　不是后面加可能形的否定式么
一是自己对于这个语法还有点陌生还有就是LZ们提问得稍微有点（微妙）
不联系上下文的话很容易出错误人子弟不好意思悪かった　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お助けて「ようとしない」は何の意味ですか？