緩やかなスロープだけを滑りますから わたしについて来てください

dengduo

请问这句怎么翻译？
緩やかなスロープだけを滑りますから　わたしについて来てください

2.それ、元気を出して　もう一度やりましょう
请问“元気を出して”是什么意思？

KEIKEN

緩やかなスロープだけを滑りますから　わたしについて来てください
由于是比较缓的坡，所以请随我来，

2.それ、元気を出して　もう一度やりましょう
打起精神，再来一次

benspring

原帖由 suguru 于 2007-8-6 09:48 发表


回覆：？？ 緩やかなスロープだけを滑りますから　わたしについて来てください。
　　　助詞打錯了吧? → 緩やかなスロープだけは滑りますから　 才對
　　　　

「滑る」 物の表面をなめらかに移動する。



「滑る」原本是自五动词，照理前面不应接「を」，但这里的「を」并不表示动作的宾语（即动作的对象），而是表示动作移动或经过的场所。
特举例说明如下：

例1       スキーで急斜面を―・りおりる」
例2       船が川面を―・るように下っていく