求教翻译同じフロアーに

kf2007 · 发表于 2007-8-6 12:02:24

同じフロアーに同じ工程を集める事がベストではない。馴合いが出るので、第一工場と第二工場で競わせる事。这句话中的馴合いが出るので怎么翻好.......找不到合适的语句来形容
我的理解是在同一厂房聚集相同的工程不是很好。因为这样人与人之间容易变的亲近(偷懒啊,聊天之类的?),可以分为第一工场和第二工场让他们竞争。

阿门 · 发表于 2007-8-6 12:16:30

なれあい共謀、串通
.......因为这样他们会进行串通.....

kf2007 · 发表于 2007-8-6 12:17:46

原帖由阿门于 2007-8-6 12:16 发表
なれあい共謀、串通
.......因为这样他们会进行串通.....

这样翻不太合适吧.......我想到一个词..混熟

[ 本帖最后由 kf2007 于 2007-8-6 12:20 编辑 ]

阿门 · 发表于 2007-8-6 12:23:05

なれあい　
事前に示し合わせて事を運ぶこと。ぐる。
「与野党―の質疑」

benspring · 发表于 2007-8-6 12:25:26

"馴合い"这个词用在这里非常不雅，或者有些“乱暴”。楼主应该知道这个词的愿意吧。
这句话是日本人说出来，让你翻译的？还是你自己提出的？如果是前者的话，那我无话可说了，倘若是后者的话，希望楼主能够换别的词语。之所以这么说，是因为这个词带了点侮辱的性质。可能是我想多了.呵呵
以上，只是我的个人愚见，希望楼主在做翻译的时候能够三思而后行。

阿门 · 发表于 2007-8-6 12:28:42

一看就知道是日本人写的建议书。楼主应该只是翻译吧！

kf2007 · 发表于 2007-8-6 12:47:52

日本人写的....

阿佩 · 发表于 2007-8-6 13:16:50

同じフロアーに同じ工程を集める事がベストではない。馴合いが出るので、第一工場と第二工場で競わせる事
在一起做相同的工程不是最佳的。
因为会出现不谋而合的集体怠工，所以还是以2个工厂让其竞争

阿门 · 发表于 2007-8-6 13:26:53

なれあい不是“不谋而合”而是“有谋而合”

sohoken · 发表于 2007-8-6 13:41:07

就是内通，勾搭（甚至是狼狈为奸）的意思吧，是有点不客气。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教翻译同じフロアーに