しだはなない的选择

大丸子

才能とは生まれつきもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや（           ）。
（１）努力もしないで言い訳をしてはならない
（２）努力次第では何とかなるかもしれない
（３）他人がとやかくいってもしかたがない
（４）他人の助けがあれば伸びることもある

答案是（1），但是这句话如何解释呢？？

月のしずく

因为（某些）才能是与生俱来的，也有自己再如何努力都不行的，更何况根本就不努力，哪能说得过去。
ご参考まで

zero93

ましての後ろ、普通は対象が変わるです
この質問がおかしい
2と４が間違てるとおもいます。

[ 本帖最后由 zero93 于 2007-8-6 13:35 编辑 ]

zero93

但是3接上去有点不通

りゅう～とう

原帖由 suguru 于 2007-8-6 13:02 发表
正解是３，不是１，请ＬＺ查证。

可以说一下为什么4不行吗

zero93

原帖由 りゅう～とう 于 2007-8-6 13:50 发表

可以说一下为什么4不行吗

まして的后面情况要比前面的情况更糟

月のしずく

原帖由 zero93 于 2007-8-6 14:00 发表


まして的后面情况要比前面的情况更糟

所以按照句义，应该选1的，努力了都不行更何况不努力....
大家在讨论下下

zero93

原帖由 月のしずく 于 2007-8-6 15:26 发表

所以按照句义，应该选1的，努力了都不行更何况不努力....
大家在讨论下下

3的情况没变化，所以我觉的3不可能

1的话，对象虽然没变，但情况变坏了

我觉的因该选【1】

zero93

原帖由 suguru 于 2007-8-6 16:03 发表

                                                                                                      
回覆：不用再討論，這題目來自：    日本語能力測驗  考前題庫     文法1級      模擬試題15回  ...

我很想听听伯父大人的解说

sohoken

まして-や 1 【▽況してや】
（副）
「況して(1)」を強めた言い方。
↓↓↓
まして 1 【▽況して】
（副）
〔「増して」の意〕
(1)二つ事例を並べあげて、前述の場合でさえこうなのだから、後述の場合はもちろん、の意で使う。なおさら。いうまでもなく。
「他人でさえ興奮するのだから、―本人はどんなだったろう」
（以下略）

总结起来，ましてや 在这里应该是“当然，自不用说”的意思。（前项都这样了，后项当然是。。。）

才能とは生まれつきもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや（ ）。
（１）努力もしないで言い訳をしてはならない
（２）努力次第では何とかなるかもしれない
（３）他人がとやかくいってもしかたがない
（４）他人の助けがあれば伸びることもある

译：才能是天生的，有时候就算自己再努力也无济于事。更不要说（当然）
1 不可以不努力，光找借口
2 努力的话也许总有办法的
3 旁人说这说那的也没用
4 要是有人帮忙也许会有提高的

从上下文的脉络来看，还是3比较通顺一点。
自己努力都没用了，旁人再说也是白搭啊。的意思吧。

zero93

（１）努力もしないで言い訳をしてはならない
1 不可以不努力，光找借口
哪里有不可以的意思。
你还来找上下文的脉络。。。。。