「感染の拡大を全力で阻止する構えを見せています」怎么翻译？

xqjxxqq · 发表于 2007-8-6 22:53:24

某条新闻中看到的，主要是「見せる」这里不知道怎么翻比较好，请教一下

kkakom · 发表于 2007-8-6 23:38:42

見せる：可以译成「使人看到，令人觉得，展示出」之类。根据文意可以灵活变通

译文：表现出了全力阻止感染扩大的姿态。

xqjxxqq · 发表于 2007-8-7 00:21:27

谢谢楼上的解释

小北极雪 · 发表于 2007-8-7 00:28:03

を見せています表示自信决心一定....作 ... 一定.......干,,,,,,,
也表示为了让人看而特意做动作

这里表示自信决心

suguru · 发表于 2007-8-7 03:42:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinguangri0 · 发表于 2007-8-7 09:15:28

感染の拡大を全力で阻止する構えを見せています
展现出全力以赴，防范感染的扩散（严格控制不扩散）的决心和架势。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-7 03:42:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 「感染の拡大を全力で阻止する構えを見せています」怎么翻译？