こちらが肥満見習いに見える肥えようだ

soppy

米国を旅した時の、甘湯につかるような心地よさを思い出す。歩く男も座る女も、こちらが肥満見習いに見える肥えようだ。目が合えば「なんだい細いね」と言われた気にもなる。バーガー屋のポテトは思わず、しかし迷わず「大」にした。

请大家帮助翻译这段话。偶有点理解不了...谢谢了...\
ご解釈お願いします

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-8-6 23:44 编辑 ]

小北极雪

回想起了在美国旅行时那种像吃了蜜似的好心情 .不管是走着的男人还是坐着的女人, 好像是来见肥胖见习似的都那么肥胖,两目对视,就忍不住想说 天呀 怎么瘦得下来呢 .不由得联想到  当然也是理所当然想到  肉饼店里变大了的土豆饼


不知道对不对  指教

kkakom

「肥えようだ」，应该是肥乎乎，胖墩墩的样子。

译文：（我）想起了在美国旅游时好像泡在蜜汤里一样舒服的心情。不管走路的男人还是坐着的女人，他们一个个胖胖的样子，就让我自己看起来好像是过来当肥胖见习生似的。与他们视线对上的时候，就好像感觉他们在说「哎呀，怎么这么瘦啊！」。我在汉堡店买薯条的时候，竟然脱口而出、但却是毫不迟疑地要了一份「大包」。

soppy

谢谢了.

这里的こちら到底是指这边(美国).还是自己?
肥満見習いに見える肥えようだ该如何分析

阿佩

kkakom 译文：（我）想起了在美国旅游时好像泡在蜜汤里一样舒服的心情。不管走路的男人还是坐着的女人，他们一个个胖胖的样子，就让我自己看起来好像是过来当肥胖见习生似的。与他们视线对上的时候，就好像感觉他们在说「哎呀，怎么这么瘦啊！」。我在汉堡店买薯条的时候，竟然脱口而出、但却是毫不迟疑地要了一份「大包」。

kkakom

原帖由 soppy 于 2007-8-7 09:37 发表
谢谢了.

这里的こちら到底是指这边(美国).还是自己?
肥満見習いに見える肥えようだ该如何分析

咦，我在3楼的译文里写得很清楚啊！
「こちら」指作者自己，

「肥えようだ」：胖胖的样子，这里指美国人胖胖的样子

「こちらが肥満見習いに見える肥えようだ」：（美国人）一个个胖胖的样子，就让我自己看起来好像是过来当肥胖见习生似的。

soppy

谢谢分析的很好..   多问了几句 ,只是看别的论坛也有不同的翻译.