合同中一句话...求译

如月诚 · 发表于 2007-8-7 10:01:44

乙收到甲第一笔工程款后生效.

KEIKEN · 发表于 2007-8-7 10:08:19

乙は甲から最初のひと口の工事費をもらった後効力が発生する

山野屏风 · 发表于 2007-8-7 10:33:52

乙收到甲第一笔工程款后生效.

契約は乙側が甲側からの（頭金、初回工事代）を受取った後に発効する。

（ご参考ください）

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-8-7 10:50:49

契約は.................................の受取り次第、成り立ちます。

月のしずく · 发表于 2007-8-7 10:53:29

原帖由 ｕｂｕ者 于 2007-8-7 10:50 发表
契約は.................................の受取り次第、成り立ちます。

同意............................

kosakana · 发表于 2007-8-7 13:54:34

乙側が甲側からの前払い金を入金確認できてから、契約書を発効する。

ba101998 · 发表于 2007-8-7 14:03:29

乙收到甲第一笔工程款后生效
乙が甲から初回工事代を受取次第、本契約が発効とする

阿门 · 发表于 2007-8-7 14:11:48

受取次第、本契約が発効されることとする。

suuga · 发表于 2007-8-7 14:13:14

原帖由 ｕｂｕ者 于 2007-8-7 10:50 发表
契約は.................................の受取り次第、成り立ちます。

薦めますわ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 合同中一句话...求译