求助－届けます

yizuf · 发表于 2007-8-7 11:25:20

20歳になった私をみんなに届けます！新たなる1歩を、ここから…

届ける在这里应该翻译成什么意思？？新たなる是新た＋なる么？...

整句话应该翻译成什么意思？

以上、お願いします

allp · 发表于 2007-8-7 11:33:25

我年龄20岁和大家见面了。从这里迈出崭新的一步。。。

新たになる比较文学性的词，和新たな一样的意思

届ける有传递到达的意思。在这里：初次见面向大家报道

yizuf · 发表于 2007-8-7 11:39:57

ありがとう。

KEIKEN · 发表于 2007-8-7 11:42:11

20岁的我和大家相遇，将从这里迈出崭新的一步

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助－届けます