求助部位質量は構成部位より……

xiangshuping · 发表于 2007-8-7 13:04:22

部位質量は構成部位よりご記入お願いします。基材とメッキ層は分けてみられてください。
請幫忙翻譯，謝謝！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-8 02:43 编辑 ]

jackjwlee · 发表于 2007-8-7 13:17:58

请按照结构部位记录（填上）各部位的质量，基材和电镀层请尽可能分开。

xiangshuping · 发表于 2007-8-7 13:21:30

分けてみられてください.此部份我不清楚應該怎樣翻譯！

jackjwlee · 发表于 2007-8-7 13:39:41

分けてください
分けてみてください
分けて見られてください

jackjwlee · 发表于 2007-8-7 13:42:45

对不起，应该是　分けてみられてください。　
一般这种情况下み是不用汉字表示的。

xiangshuping · 发表于 2007-8-7 14:13:06

ご指導くださいましてどうも有り難うございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助 部位質量は構成部位より……

[翻译问题] 求助部位質量は構成部位より……