这句话怎么翻译？？？？近い将来適用される規格変更については……

z571751 · 发表于 2007-8-7 17:15:33

近い将来適用される規格変更については、かなり厳しい制約があって会社も対策検討中。

怎么翻译？？？？
急啊。。。
帮帮偶吧。。。。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-8 02:44 编辑 ]

z571751 · 发表于 2007-8-7 17:27:59

怎么都没人帮偶。。。。

hpdlzu80100 · 发表于 2007-8-7 17:29:40

关于在不久的将来要采用的规格的变更，因为有严格的限制，公司正在研究对策。

奈々 · 发表于 2007-8-7 17:32:49

就关于变更短期内规格的事件,对于如此严格的制约,公司在讨论相关策略.

草莓同盟 · 发表于 2007-8-7 19:17:04

近い将来適用される規格変更については、かなり厳しい制約があって会社も対策検討中。

关于近期内将被采用的规格变更，公司也正在针对其相当严格的制约力研究对策。

草莓同盟 · 发表于 2007-8-7 19:18:34

我是新人，顺便问一下，要怎么才能提升威望呢？

草莓同盟 · 发表于 2007-8-7 19:28:34

日语中的「支社」翻成中文，到底是分公司，还是子公司呢？事实上，这连个词的中文意思我也觉得很困惑，谁来帮帮我！

tigerqi · 发表于 2007-8-8 10:16:23

我想问问分公司和子公司有什么区别么？
楼上的给我解释一下呗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么翻译？？？？近い将来適用される規格変更については……