就一句话请帮助我翻译一下良い仕事とは何か。

xiangku14 · 发表于 2007-8-7 20:07:48

良い仕事とは何か。

たとえ、青くさいといわれる議論でもいい。世界中の社員一人ひとりが、
自らの仕事観を振り返り、わが会社の存在意義を見つめ直す。
そして、借り物ではない自分たちの言葉で、繰り返し議論を積み上げていく。

ありがとうございます

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-8 02:42 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-8-7 21:25:03

良い仕事とは何か。

たとえ、青くさいといわれる議論でもいい。世界中の社員一人ひとりが、
自らの仕事観を振り返り、わが会社の存在意義を見つめ直す。
そして、借り物ではない自分たちの言葉で、繰り返し議論を積み上げていく。

何谓称心如意的工作?
可能你们要说我这个想法有点幼稚，其实，这也不足为奇。本来，作为这个社会的一份子,当我们回头想想自己曾经的工作观,再想想自己目前在这个公司有何价值等等的时候，可能会有一个重新的认识。这些认识并非来自于别人，而是属于我们自己的，并在自己的大脑中不断重复积累着。

水晶鱼 · 发表于 2007-8-7 21:29:57

すごい！
日本語がじょずですね。

sohoken · 发表于 2007-8-7 21:39:51

ぎろん 1 【議論】
（名）スル
それぞれの考えを述べて論じあうこと。また、その内容。
「―をたたかわす」
在这里译成"想法"或"认识"是否有不妥之处?

kkakom · 发表于 2007-8-7 21:50:47

おっと、#２ミスったと思うよ

译文：什么是好工作呢？即使略显幼稚的讨论也没有关系。（希望）分布在世界各地的每一个员工，回顾一下自己的工作观，重新审视我司的存在意义。然后，不要人云亦云，用自己的真心话去反复讨论。

这个应该是公司领导对职工们的号召。

xiangku14 · 发表于 2007-8-7 22:10:57

我自己也翻译了一下看完两位的再看自己的如同嚼蜡

对了付费我看就算了我也是义务帮忙没有商业利益的

不过那5个咖啡豆我可以出

大闸蟹老兄在论坛上的翻译我也总拜读,私下认为这次翻译的最好的说哈哈

kkakom · 发表于 2007-8-7 22:39:47

谢谢sohokenさん

帮点忙应该的。
To xiangku14 さん，都写到这样了，你还是不能真正理解这段话的意思吗？我反倒不能理解你了

题外话，如果你做的不是与日语相关的工作那也没什么，日语好坏无所谓。而如果你是要靠日语吃饭的，那可能你需要好好努把力了

benspring · 发表于 2007-8-8 07:59:54

看了看kkakom老兄翻译的, 再对比一下原文,发现偶这次翻译的,确实是严重偏离该句的本意,xiangku14 さん不好意思啊,误导你了.希望你老板不要扣你工钱哈.

多谢kkakomさん和sohokenさん的批评指正!希望今后能给予更多的指导!.

xiangku14 · 发表于 2007-8-8 08:10:52

TO kkakom 我理解这句了,翻译的意思也是一样

只是觉得大闸蟹老兄的措辞单独拿出来不看原文确实有血有肉.

TO 大闸蟹: 放心好了没有把你的递交上去,哈哈

suguru · 发表于 2007-8-8 08:27:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

benspring · 发表于 2007-8-8 08:40:36

那你负责二锅头,可否?记得,要53度的那个!呵呵

kkakom · 发表于 2007-8-8 16:24:33

TO 大闸蟹，哪里谈得上什么指导，我哪里有那水平。互相交流，共同进步吧！不过看到你的螃蟹图，可真是馋阿

よだれ哗哗滴

zhao88888yun · 发表于 2007-8-13 11:59:32

觉得这句话很经典,转载一下哦!谢谢!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-8 08:27:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 就一句话请帮助我翻译一下良い仕事とは何か。

评分

转载

[翻译问题] 就一句话 请帮助我翻译一下 良い仕事とは何か。

评分

转载

[翻译问题] 就一句话请帮助我翻译一下良い仕事とは何か。