「彼に電話してあげなって　好感度アップだよ」中关于“なって”的问题

xqjxxqq · 发表于 2007-8-8 02:26:17

“彼に電話してあげなって　好感度アップだよ”
请问这里的“なって”是什么意思？这是标准的语法么？因为是口语中的东西好像找不到相对应的语法，请各位指教。

melanie · 发表于 2007-8-8 06:39:50

标准的语法（口語）
彼に電話してあげなって＝「彼に電話してあげなさい」って（私はあなたに言います・勧めます）

例：さっさとご飯をたべなって、何度も言ってるでしょ＝「早くご飯を食べなさい」って、私はあなたに何度も言っていますよね

hlhalu · 发表于 2007-8-8 08:28:20

能不能小小解释一下，这句话的具体含义！
一般使用时可以到位！
谢谢！

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 08:34:30

彼に電話してあげなって　好感度アップだよ

给他打个电话吧，（他）更会对你有好感哦。

hlhalu · 发表于 2007-8-8 08:51:57

谢谢楼上，继续学习！

草莓同盟 · 发表于 2007-8-8 10:46:42

请问这个是语法口语化后的说法呢？还是本来就有这种用法呢？

xqjxxqq · 发表于 2007-8-8 12:04:21

是不是一般翻译成“.......吧”就可以了？
除了劝诱外，还有其他用法么？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 「彼に電話してあげなって 好感度アップだよ」中关于“なって”的问题