敬语的问题

hlhalu · 发表于 2007-8-8 09:08:33

非常感谢您之前的照顾！

这句话敬语的方式怎么表达阿？谢谢！

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 09:09:52

先日大変お世話になりました。

还有N种说法。大家来写啊。

hlhalu · 发表于 2007-8-8 09:16:56

哇塞，楼上日语厉害！

suuga · 发表于 2007-8-8 09:19:15

いつもお世話になって、有難うございます

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 09:20:04

原帖由 hlhalu 于 2007-8-8 09:16 发表
哇塞，楼上日语厉害！

受到这么高的评定，还是第一次。谢谢。估计4级日语以上的人这句都会说。

kosakana · 发表于 2007-8-8 09:21:20

先日大変お世話になって、誠にありがとうございました。

hlhalu · 发表于 2007-8-8 09:22:54

错，四级只是个级别问题，真正这句话，日本人跟你说的一样！

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 09:24:02

原帖由 hlhalu 于 2007-8-8 09:22 发表
错，四级只是个级别问题，真正这句话，日本人跟你说的一样！

失礼しました。

hlhalu · 发表于 2007-8-8 09:29:25

どうも　ありがとう　お願いします

allp · 发表于 2007-8-8 09:36:29

いつもお世話になっております。誠にありがとうございました。
这样才真诚嘛

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 09:39:23

原帖由 allp 于 2007-8-8 09:36 发表
いつもお世話になっております。誠にありがとうございました。
这样才真诚嘛

说的有理，但我个人觉得太“商业化”“格式化”。就好像百货商店每天关门时候广播里说的“ご来店、誠にありがとうございました。”服务员说的”畏まりました”。
如果是正规场合还可以，一般情况还是不要用的为好。

hlhalu · 发表于 2007-8-8 09:52:25

呵呵，学习了……
此地牛人多啊！！！！

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-8 09:58:17

ありがとう　ございました　本当にお世话に　なりました

hlhalu · 发表于 2007-8-8 10:05:51

谢谢！
日语刚学习，继续努力中！！！

ffighterr · 发表于 2007-8-8 13:22:14

誠にありがとうございました
这句话都用俗了
看着一点不真诚

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 敬语的问题