帮忙翻译这句话。万分感谢ひとりのせいちゃないよ……

suiyicanghai · 发表于 2007-8-8 10:00:39

ひとりのせいちゃないよ、おれにも責任があるからさ、おまえはここまでやってきっだんで、おれが喜びだぜ、二人で一緒に頑張りましょうね

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-8 16:35 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 10:04:34

不怪你一个人，我也有责任嘛。你一个人干到现在这个样子我很开心啊。让我们一起努力吧。

suiyicanghai · 发表于 2007-8-8 10:05:05

谢谢楼上的。太强了

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 10:16:35

ひとりのせいちゃないよ、おれにも責任があるからさ、おまえはここまでやってきっだんで、おれが喜びだぜ、二人で一緒に頑張りましょうね
不是你一个人的错，我也有责任。目前为止你能达到这样的水平我很开心。让我们一起努力吧。

hlhalu · 发表于 2007-8-8 10:17:55

学习了*

suuga · 发表于 2007-8-8 10:19:33

原帖由 suiyicanghai 于 2007-8-8 10:00 发表
ひとりのせいちゃないよ、おれにも責任があるからさ、おまえはここまでやってきっだんで、おれが喜びだぜ、二人で一緒に頑張りましょうね

ひとりのせいじゃないよ应该是这样吧？

youlong · 发表于 2007-8-8 10:20:52

ひとりのせいちゃないよ、おれにも責任があるからさ、おまえはここまでやってきっだんで、おれが喜びだぜ、二人で一緒に頑張りましょうね
->
おまえだけのせいじゃないよ、おれにも責任がある、おまえはここまでやってきたんで、おれがうれしい、二人で一緒に頑張ろう

benspring · 发表于 2007-8-8 10:29:55

ひとりのせいじゃないよ、おれにも責任があるからさ、おまえはここまでやってきったんで、おれが喜びだぜ、二人で一緒に頑張りましょうね

suuga · 发表于 2007-8-8 10:48:52

原帖由 benspring 于 2007-8-8 10:29 发表
ひとりのせいじゃないよ、おれにも責任があるからさ、おまえはここまでやってきったんで、おれが喜びだぜ、二人で一緒に頑張りましょうね

赞成

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译这句话。万分感谢 ひとりのせいちゃないよ……