请教两个单词，“家教”和“编程”

ronger528 · 发表于 2007-8-8 10:31:35

请教两个单词，“家教”和“编程”，多谢！

youlong · 发表于 2007-8-8 10:32:28

家庭教師
プログラミング

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 10:36:22

2楼说的“プログラミング”对。
补充“编程”是“コーディング、プログラムを書くこと”

ronger528 · 发表于 2007-8-8 10:38:22

しつけ是我用网上字典（亿容和BitE中国语）查到的“家教”对应的单词，这个是家教对应的日语单词吗？

另外，请问英文缩写中的“缩写”，用日语怎么说，是“略語”吗？

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 10:41:59

原帖由 ronger528 于 2007-8-8 10:38 发表
しつけ是我用网上字典（亿容和BitE中国语）查到的“家教”对应的单词，这个是家教对应的日语单词吗？

另外，请问英文缩写中的“缩写”，用日语怎么说，是“略語”吗？

[しつけ ]可以这么理解。中文“家教”的含义有两个一个是“家庭教师”的简称，还有一个就是“家庭内部的教育”

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 10:44:10

りゃく‐ご【略語】
語形の一部を省いて簡略にした語。「高等学校」を「高校」、「ストライキ」を「スト」などとする類。また、ローマ字の頭文字だけを並べたもの。「WHO」「CPU」などの類。

“缩写”是图纸比例的缩小放大的意识。

ronger528 · 发表于 2007-8-8 10:49:10

那么しつけ的意思是“家庭内部的教育”对吧？就是那种爸爸妈妈家人的教育？

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 10:49:57

原帖由 ronger528 于 2007-8-8 10:49 发表
那么しつけ的意思是“家庭内部的教育”对吧？就是那种爸爸妈妈家人的教育？

对，就是给孩子做“规矩”

juanapkxb · 发表于 2007-8-8 10:53:35

しつけ

说成教养更合适一点

老板是猪 · 发表于 2007-8-8 10:56:42

原帖由 juanapkxb 于 2007-8-8 10:53 发表
しつけ

说成教养更合适一点

联想到“ＳＭ調教”

ronger528 · 发表于 2007-8-8 13:23:10

受教！！

再请问一个单词“最佳雇主”，用日语怎么说呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教两个单词，“家教”和“编程”