请教，"ろうそくと闇からなる簡素な冷房装置..."

ayuki

台風が列島を抜けて、多くの地域に炎暑が戻った。温暖化を考えれば、冷房を効かせて眠るのも後ろめたいご時世である。
ろうそくと闇からなる簡素な冷房装置は見直されていい古人の知恵かも知れない

彩色部分后面句没太明白，请教

jinguangri0

ろうそくと闇からなる簡素な冷房装置は見直されていい古人の知恵かも知れない
微不足道（在黑暗中点燃小小蜡烛似的）简单的冷气设备，但是换个角度说（另一面）也许这是古代人的智慧。

jinguangri0

ご参考ください

benspring

台風が列島を抜けて、多くの地域に炎暑が戻った。温暖化を考えれば、冷房を効かせて眠るのも後ろめたいご時世である。ろうそくと闇からなる簡素な冷房装置は見直されていい古人の知恵かも知れない
台风穿越列岛，许多地区又重新回到了酷暑。考虑下温暖化的话，现在已经是开着空调睡觉都会觉得很后悔的时代了。从由蜡烛与黑暗构成的简朴的空调装置中我们也许能够重新去评估古人的智慧。

jinguangri0

从由蜡烛与黑暗构成的简朴的空调装置中？？
这是什么意思请指教。

benspring

楼主你这段文字，如果我没记错的话，应该是摘自8月7日的《读卖新闻》吧？
是不是想拿出来考考大家的水平啊？

benspring

原帖由 jinguangri0 于 2007-8-8 14:18 发表
从由蜡烛与黑暗构成的简朴的空调装置中？？
这是什么意思请指教。

呵呵，我也不太清楚。也觉得很奇怪。翻阅相关资料也找不到。只能这么翻啦。

jinguangri0

我感觉是为了表达【在黑暗中点燃烛光，虽然起不了太大作用但是】一种古人的智慧。
但是换个角度说（另一面）这也许是古代人的智慧吧

ayuki

原帖由 benspring 于 2007-8-8 14:19 发表
楼主你这段文字，如果我没记错的话，应该是摘自8月7日的《读卖新闻》吧？
是不是想拿出来考考大家的水平啊？

你记得很清楚
绝对没有要考大家的意思，是真的不知怎么翻这句话，
谢谢啦~~~

这段话再前一段是这样的：
江戸時代から伝わる百物語には、最後のろうそくが消えると本物の妖怪が現れるという語り伝えがあった。文明開化とともにガス灯や電灯で夜が明るくなり、妖怪もなかなか出にくくなったのだろう。

melanie

ろうそくと闇からなる簡素な冷房装置は見直されていい古人の知恵かも知れない

ろうそくだけの明かりの「暗いところで怖い話を聞く」と、「背中が　ぞ～っと寒くなる」でしょ？
つまり、クーラーの要らない「ろうそくと闇からなる簡素な冷房装置」

kkakom

原帖由 melanie 于 2007-8-8 17:44 发表
ろうそくと闇からなる簡素な冷房装置は見直されていい古人の知恵かも知れない

ろうそくだけの明かりの「暗いところで怖い話を聞く」と、「背中が　ぞ～っと寒くなる」でしょ？
つまり、クーラーの要らない「 ...

あはは 笑える