【おなた】是什么意思？是【あなた】吗？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 15:04:20

1）おなたのお家に，
2）おなたのご希望やご条件を伺って
3）おなたの大切な人

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 15:07:50

............................>

helladise · 发表于 2007-8-8 15:10:09

不是あなた？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 15:30:15

那是什么东东啊.

怎么没人指导一下啊

月の暗面 · 发表于 2007-8-8 15:32:12

偶也想知道
帮你顶一下

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 15:40:53

顶

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 15:44:59

lerored · 发表于 2007-8-8 15:58:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunning11 · 发表于 2007-8-8 16:00:00

你听错了．．．

kkakom · 发表于 2007-8-8 16:02:22

这明摆着就是「あなた」的误笔啊！！即便它真是哪个地方的方言，意思也是「你」

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 16:18:03

我在日文网站中看到的...............

gba19851117 · 发表于 2007-8-8 16:28:22

没有这样的啊.........

kkakom · 发表于 2007-8-8 16:32:06

不是日本人故意搞笑（就像咱们的表酱紫，偶，日本网上用的　漏れ），就是方言。方言的话没听说过。不过即便是方言，从文意怎么看也肯定是「あなた」

jinguangri0 · 发表于 2007-8-8 16:48:08

我感觉也像方言.
应该是「あなた」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2007-8-8 15:58:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lerored lerored 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【おなた】是什么意思？是【あなた】吗？