定期由员工口述安全隐患带来的后果

xiaoyelang · 发表于 2007-8-9 08:28:43

"定期由员工口述安全隐患带来的后果"这句话该怎么翻译才好呢？

老板是猪 · 发表于 2007-8-9 08:34:01

定期に従業員らに自ら安全な隠れた問題の持って来た結果を口述する

xiaoyelang · 发表于 2007-8-9 08:42:28

谢谢斑竹，

benspring · 发表于 2007-8-9 08:42:59

定期由员工口述安全隐患带来的后果

安全上の隠れた危険による悪影響を定期的に社員自らより口述する。

suguru · 发表于 2007-8-9 09:06:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kkakom · 发表于 2007-8-9 10:24:47

安全上の隠れた問題によって起こりかねない不測なことについて、定期的に従業員たちに口頭報告をしてもらう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-9 09:06:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 定期由员工口述安全隐患带来的后果