スレーキ是什么意思啊？

joan_jhq · 发表于 2007-8-9 09:22:35

我是服装行业的，在翻译式样书的时候，常常看到スレーキ，不知道该怎么翻译，请大家帮忙，谢谢。

jackjwlee · 发表于 2007-8-9 09:38:25

口袋布

牙牙 · 发表于 2007-8-9 09:40:11

スレーキ [sleek]
綿・レーヨンなどの平織りまたは綾織りの薄い、光沢のある布。洋服の裏地・ポケット布に用いる。スレキ。

KEIKEN · 发表于 2007-8-9 09:41:39

スレーキ:sleek扎光斜纹棉布

KEIKEN · 发表于 2007-8-9 09:49:10

綿織物の一種。平織または綾織の布地にのりをつけ、細かい斜線を彫った金属ロールを通したシュライナー加工で仕上げ、すべり光沢をよくしたもの。最近は化織、合織もある。色無地、縞柄が多く、洋服の裏地、特に袖裏、ボケット布、ズボンの腰裏などに用いる。

joan_jhq · 发表于 2007-8-9 09:55:31

,知道了，太谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] スレーキ是什么意思啊？