请教几个单词的翻译 "并于" "审时度势" 的日文

kosakana

并于 1999 年 7 月审时度势，进入了中国这个巨大的市场

中的 "并于"   "审时度势" 的日文

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-11 00:19 编辑 ]

老板是猪

1999 年 7 月時機を判断し情勢を推し量って、中国このビッグマーケットに入りました。

KEIKEN

审时度势：時機を判断し情勢を推量る
"并于" 应该是并且在1999 年 7 月的意思
并于 1999 年 7 月审时度势，进入了中国这个巨大的市场
なお、1999 年 7 月に時機を判断し情勢を推量ることにより中国の巨大な市場に入りました。

草莓同盟

审时度势可不可以说成[時機や情勢を推し量る」、
但感觉还是怪的不得了，请教高人阿

benspring

并不一定要生搬硬套地去翻.

并于 1999 年 7 月审时度势，进入了中国这个巨大的市场

従って、1999年7月をきっかけに、中国の巨大市場に進出した。

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-8-9 10:23 编辑 ]

老板是猪

我有一点意见我觉得“目処”和“推し量る”的意思不一样。

め‐ど【目処・目途】
目指すところ。目当て。また、物事の見通し。「九月実施を―に細部を詰める」

おし‐はか・る【推量る・推し量る・推測る・推し測る】
［動ラ五（四）］類似の事実を当てはめてみて、見当をつける。推測する。推量する。「当事者の心中を―・る」

以上可以得知【目処・目途】有目标的意思成分，而【推量る・推し量る・推測る・推し測る】是推测的意思。虽然不能说【推し量】
就是“审时度势”的意识但我觉得这两个词的意识还是比较接近的。

kosakana

感谢各位的热心帮忙

mamihong

审时度势<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<臨機応変の姿勢