機會無處不在。。請教

youli_725 · 发表于 2007-8-9 20:51:46

同標題【機會無處不在】怎么翻譯比較好
、自己翻譯的被某大叔嫌棄了！

希望強人出來幫個忙！

謝謝了！

kkakom · 发表于 2007-8-9 21:30:50

。。。这不是很简单的一句话吗？那位大叔要翻译成什么样的？

チャンスはどこにもある。　　　チャンスは至る所にある。　　

youli_725 · 发表于 2007-8-9 21:34:46

俺也是這么說的可是被人嫌棄。。。

gba19851117 · 发表于 2007-8-9 21:37:47

偶覺得有更好的翻譯吧

類似慣用句什麽的

kkakom · 发表于 2007-8-9 22:31:33

呵呵，仅根据「機會無處不在」这一句话，偶是一时半会儿想不出有什么花样变了。「いつでもチャンスに巡り合える」、「この世で、チャンスはありふれたもの」什么的也是普通的表现啊。呵呵，你们那位大叔写作文搞修辞啊？不知道他有什么惊人之言。你再等等其它大虾的回帖吧

melanie · 发表于 2007-8-9 22:41:57

kkakomさんの訳はどれも、とてもいいと思います。

一般的な言い方ですが、こういうのはどうですか？
「チャンスはどこにでも転がっている」

table · 发表于 2007-8-9 23:14:47

楼上在这里都快三年了，难道这就是日式厚道么

table · 发表于 2007-8-9 23:17:43

新明解：
ころがっている【転がっている】
〔だれも使わない物として〕むぞうさに置いてある。
「その辺に―物とは少しばかり品が違う」

哦，惯用语

kkakom · 发表于 2007-8-9 23:50:34

原帖由 melanie 于 2007-8-9 22:41 发表
kkakomさんの訳はどれも、とてもいいと思います。

一般的な言い方ですが、こういうのはどうですか？
「チャンスはどこにでも転がっている」

「転がっている」！そっか、ナルホロ

確かに耳にしたことがあるから、言われると目の前がぱっと光るが、しかし言われないと自分にはすぐに思いつかないですね。これこそがネイティブと外国語勉強者の実力の差って言うもんですね！フフッ、わしは全然まだまだじゃのー。エホンエホン

gba19851117 · 发表于 2007-8-10 08:36:33

勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 機會無處不在。。請教