煮え湯を飲まなされたはず,应该怎样翻?

七月流 · 发表于 2007-8-10 01:04:45

感觉应该是熟语,因为没遇到过,自己想了下也不知道怎样翻好,特来求助.

mamihong · 发表于 2007-8-10 01:16:23

给某人来个下马威，给某人穿小鞋，给某人下绊子，给某人点厉害颜色瞧瞧

table · 发表于 2007-8-10 01:35:16

广辞苑：
○煮え湯を飲まされる
自分が信じていた人に裏切られてひどい目にあう。

benspring · 发表于 2007-8-10 08:01:33

煮え湯を飲まされる→被耍弄,被玩弄,被戏弄,被虐待等等................

七月流 · 发表于 2007-8-10 13:41:40

多谢多谢..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 煮え湯を飲まなされたはず,应该怎样翻?