|
|
楼主 |
发表于 2007-8-10 12:29:39
|
显示全部楼层
● 責任開始期---保険会社が保障責任を開始する日。生命保険契約の成立には①告知あるいは医師の診査、②第１回保険料払込みの完了のうえ、保険会社の承諾が必要である。申込みから承諾までに若干時間を要するのが普通であるが、約款により①②が両方とも終了した時点にさかのぼって保険会社が責任を負う旨を規定している。損害保険契約では通常、ある日時を保険期間の始期と示しているが、約款上、保険料の払込みがなければ保険金を支払わないと規定している。
責任開始期---保险公司开始保障责任的日。对于人寿保险契约的成立①通知有的在需要医生的诊断查，②第1次保险费缴纳的完成之后，保险公司的同意。从申请到对于同意多少需要时间普通,不过，根据条款①②规定着双方一起追溯到结束了的时刻保险公司承担责任的意思。用损失保险契约显示着通常，某日期和时间保险期间的开端,不过，规定着条款上，如果没有保险费的缴纳不支付保险金。
● 全期前納---保険料の支払方法の一つで、加入時に保険料を全額保険会社に預け、払込期日が到来するごとに保険会社がそこから保険料に充当していく。死亡や解約で保険料の払込が必要なくなった場合は、預けている残りの金額は返還される。
全期前納---以保险费的支付方法之一，加入的时候托付给全额保险公司，拂包含在内日期每来到保险费保险公司从那里充当到保险费。如果以死亡和解除合同保险费的拂包含在内没有必要了，委托的残余的金额被归还。
● ソルベンシー?マージン比率---各種のリスク相当額と支払余力の比率で、保険会社の健全性を評価する指標。96年4月の保険業法改正以降、各保険会社は大蔵省に対して報告しているが、一般には公表されていない。
ソルベンシー?マージン比率---以各种的风险相当额和支付余力的比率，评价保险公司的健全性的指标。96年4月的保险业法修改以后，各保险公司对大藏省报告着,不过，被普通没公布。
● 定期保険---一定期間に限定された保険期間内に死亡すると保険金が支払われるが満期保険金はない、死亡保障のみを目的とした保険。いわゆる掛け捨ての保険。他の種類の保険に比べ、少ない保険料で保障が得られる。
定期保険---一在定期间被限定了的保险期间内死亡的话保险金被支付到期保险金是没有，把只死亡保障作为目的保险。所谓缴纳费不退还的保险。比其他的种类的保险，少的保险费能得到保障。
● 転換制度---保障を見直す際に、現在加入している保険を解約せず、その契約を活かして新しい保険に加入する方法。転換価格を一時払保険料として新しい保険の一部を買い取るので、その分保険料負担が軽くなる。積立部分が解約控除なしに全額転換価格となるので解約返戻金より多く、特別配当金（通常配当とは別に一定期間以上継続している契約に対して支払われる配当）の権利も引き継ぐことができるため、実際に解約して新しく保険に入り直すよりは有利。
転換制度---重新评估保障的时候，不解除合同现在加入的保险，加入弄活那个契约新的保险的方法。因为一时作为拂保险费买下转换价格新的保险的一部分，那个份儿保险费负担变得轻。为了因为积立部分没有解除合同扣除变成全额转换价格比起解除合同退还金多，与特别红利(通常分配对另外一定期间以上继续的契约被支付的分配)的权利也能承继，实际解除合同新重新进入保险就有利。
● 特約---主契約に付加して保障の幅を広げるオプション部分。入院給付金などはこの部分から支払われる。特約のみの加入はできない。
特約---主契约附加扩大保障的幅度的选择部分。住院供给金等从这个部分被支付。只特约加入不能。
● 配当金---生命保険会社が毎年、決算で生じた剰余金を契約者に分配する制度。保険料は予定死亡率、予定利率、予定事業費率をもとに算定されるが、ある程度安全性を見込んであるため、通常これら予定率と実際にかかった費用との差が剰余金となる。ただし、運用成績が予定を下回ったり、天変地異などで死亡率が上がった場合、配当金がないこともある。
红利---分配人寿保险公司每年，用决算产生了的公积金给契约者的制度。保险费把预定死亡率，预定利率，预定事业费率做为原来被估计,不过，某种程度预料着安全性为了，通常这些预定率和实际悬挂了的费用的差成为公积金。但，如果运用成绩低于预定，由于天地变异等死亡率上了，也有没有红利的事。
● 払込期月---契約応当日の属する月の１日から末日まで。
払込期月---从契约同意当日属于的月的1日到最后一天。
● 払済保険---保険料が払えなくなったとき、それ以降の保険料払込を中止し、その時点での解約返戻金を一時払保険料に充当して、保険期間を変えずに保険金額の小さい保険に変更して保障を続ける方法。変更後は特約の保障はなくなる。
払済保険---保险费不能支付了的时候，中止那个以后的保险费拂包含在内，一时拂保险费充当在那个时刻的解除合同退还金，不改变保险期间变更为保险金额小的保险持续保障的方法。变更后特约的保障丢失。
● 被保険者---生命保険契約においては、その人の生死が保険事故とされる者。損害保険契約においては、保険事故の発生により損害を被る恐れのある者。
被保険者---在人寿保险契约中，那个人的生死被认为是保险事故的人。在损失保险契约中，根据保险事故的发生承担损失的有畏惧的人。
● 復活---失効した保険を所定の手続きを行って元に戻すこと。失効してから３年以内で被保険者の健康状態に異常がなければ、告知と延滞保険料の払込みを行って復活できる。
復活---进行所定的手续原来返还失效了的保险的事。如果失效之后以3年以内被保险人的健康状态没有异常，进行通知和拖延保险费的缴纳能复活。
● 保険期間---保険事故が発生した場合に保険者が保険金を支払う義務を負う期間。
保険期間---如果保险事故发生了上承担保险者支付保险金的义务的期间。
● 保険金---生命保険の場合、保険事故が発生した場合に保険金受取人に支払うべき金銭。損害保険の場合、保険事故発生により損害が生じた場合にその補填金として被保険者に支払われる金銭のこと。
保険金---如果是人寿保险的情况，保险事故发生了给(对)保险金接收者应该支付金钱。是损失保险的情况，如果根据保险事故发生产生了损失的作为那个补偿金被被保险人支付的金钱的事。
● 保険金受取人---保険事故発生の際、保険金を受け取るべき者として保険契約者により指定された者。
保険金受取人---保险事故发生时候，作为应该接收保险金人根据保险契约者被指定了的人。
● 保険契約者---保険契約の一方の当事者で保険料支払い義務を負う者。
保険契約者---保险契约的一方的当事者承担保险费支付义务的人。
● 保険契約者保護基金---96年４月の保険業法改正により保険会社の経営危機に対応するために創設された基金。破綻した保険会社の保険契約を継承する救済保険会社への資金援助と、一時的に流動性不足に陥った会社への資金貸付を行う。１破綻会社あたりの援助額は損保が３００億円、生保が２０００億円を上限とする。
保険契約者保護基金---根据96年4月的保险业法修改与保险公司的经营危机对应为了被创设了的基金。进行对继承失败了的保险公司的保险契约的救济保险公司的资金援助和，对一时地陷入了为流体不足的公司的资金出租付。每1失败公司的援助额损害保险300亿日元，生保把2000亿日元作为上限。
● 保険事故---保険契約において保険者の支払義務を具体化させる出来事。
保険事故---在保险契约中使之具体化保险者的支付义务的事情。
● 保険者---保険契約の一方の当事者で保険事故発生の場合には保険金支払義務を負う者。一般には保険会社。
保険者---保险契约的一方的当事者是保险事故发生的情况上承担保险金支付义务的人。普通保险公司。
● 保険料---保険者（＝保険会社）が保険金支払義務を負うのに対して契約者がその報酬として払い込むお金のこと。
保険料---保险者(=保险公司)承担保险金支付义务对于契约者作为那个报酬缴纳的钱的事。
● 保証期間付終身年金---被保険者が生きている限り年金が支払われる終身年金に一定の保証期間を設け、その間は本人の生死にかかわらず年金が受け取れるようにしたもの。
保証期間付終身年金---使在只要被保险人活养老金被支付的终身养老金中设置一定的保证期间，那个间就本人的生死尽管养老金能理解东西。
● 約款（保険約款）---保険契約において、一方の当事者である保険会社があらかじめ定めた保険契約の内容に関する条項のこと。同一種類の保険契約すべてに共通な内容を定めた普通保険約款と、個々の契約に付随する特別保険約款（特約）とがある。契約成立の際には、保険証券に約款全文を記載するか、全文を記載した書面を保険証券に添付して加入者に内容を知らせることが法で定められており、契約を締結すれば契約者は約款の内容について合意したとみなされる。
約款（保険約款）---有关，作为一方的当事者的保险公司预先决定了在为保险契约中的保险契约的内容的条款的事。和决定了同样种类的保险契约对全部共同的内容的普通保险条款和，各个的契约附随的特别保险条款(特约)存在。保险单添加保险单是不是记载条款全文，记载了全文的书面告知加入者内容的事用法被决定为契约成立时候，如果签订契约契约者被看作关于条款的内容同意了。
● 有期年金---あらかじめ定めた一定の期間に被保険者が生存している場合のみ年金が支払われるタイプの年金。実際に販売されているものは、本人が死亡した場合でも積立額から受け取った金額を差し引いて一時金で受け取れるものが多い?
有期年金---如果只预先定了的一定的期间被保险人生存养老金被支付的类型的养老金。实际被销售的东西，如果扣除本人死亡了从积立额也接收了的金额用退职金能理解的东西多？
● 養老保険---被保険者が保険期間中に死亡した場合の死亡保険金と生存して無事に満期を迎えたときに支払われる満期保険金とが同額の保険。保障と同時に貯蓄機能も持つ。
養老保険---如果与被保险人保险期间中死亡了的死亡保险金生存平安迎接了到期的时候被支付的到期保险金同等金额的保险。保障的同时储蓄机能也持(有)。
● リビング?ニーズ特約---原因にかかわらず被保険者が余命６ヵ月以内と診断されたとき、生存中に死亡保険金の一部もしくは全部の前払い請求ができる特約。特約の保険料負担は必要ない。
リビング?ニーズ特約---尽管是原因被保险人被诊断了余生6个月以内的时候，能在生存中死亡保险金的一部分也如全部的预付款请求的特约。特约的保险费负担没有必要。
 |
|
发表于 2007-8-10 12:29:22
提升卡
变色卡
