仕事の方で色々面倒なことを受け入れさせて、気分がよくない?

jinguangri0 · 发表于 2007-8-10 13:02:11

仕事の方で色々面倒なことを受け入れさせて、気分がよくない?
这个句子有没有问题???请指教.

tigerqi · 发表于 2007-8-10 13:12:00

我感觉应该用使役被动态吧
受け入れさせられて

[ 本帖最后由 tigerqi 于 2007-8-10 13:17 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-8-10 13:15:41

语法对错先不管，首先这种说法就很不自然，是「中国式日语」。
即使要用「受ける」，也应该是「使役被动」，应该是「受け入れさせられて」。
不知道你具体想表达的意思，大致如此吧：「仕事ではいろんな面倒なことばっかりされて、いやだろう/うんざりだろう/今機嫌悪いだろう/腹が立つだろう/。。。」

jinguangri0 · 发表于 2007-8-10 13:17:53

在工作方面,别人我给添各种麻烦(我受到各种麻烦),心情不好.
对吗/

jinguangri0 · 发表于 2007-8-10 13:25:11

jinguangri0 · 发表于 2007-8-10 13:28:50

kkakom · 发表于 2007-8-10 13:29:53

原帖由 jinguangri0 于 2007-8-10 13:17 发表
在工作方面,别人我给添各种麻烦(我受到各种麻烦),心情不好.
对吗/

仕事では揚げ足ばっかり取られて、マジムカって感じ

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 13:54:32

你的话意思是：
工作方面请允许我接受各种麻烦的事情，心情不好？

？

jinguangri0 · 发表于 2007-8-10 14:49:23

jojo-dxtt · 发表于 2007-8-15 09:51:17

在工作方面,别人我给添各种麻烦(我受到各种麻烦),心情不好.

仕事ではいろんな迷惑をおかけで、恥ずかしい感じがして気持ちも悪くなったんです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 仕事の方で色々面倒なことを受け入れさせて、気分がよくない?