急问一句客户回信的话,谢谢!

顾丫丫 · 发表于 2007-8-10 17:18:44

ＴＯＴＯ見積もり依頼書の検査スペックをクリアーしてるか、確認願います

顾丫丫 · 发表于 2007-8-10 17:19:32

自己先顶一下,这句话怎么翻译呢?

顾丫丫 · 发表于 2007-8-10 17:35:03

有人可怜一下加班的人么?

顾丫丫 · 发表于 2007-8-10 17:40:39

TOTO報价單的檢查規格是否清楚,請確認給我們.
这样翻译可以吗?

kkakom · 发表于 2007-8-10 17:44:40

请确认是否达到了TOTO发来的估价单委托书上的检查规格

顾丫丫 · 发表于 2007-8-10 17:50:42

谢谢!
PS:今天心情不好,工资少发了,5555555~~~
等领导回来要和她理论一下!!!

jackjwlee · 发表于 2007-8-10 18:37:03

＜请确认是否达到了TOTO发来的估价单委托书上的检查规格＞

no

TOTO的报价单中的检查规格是否搞清楚了？请确认！

kkakom · 发表于 2007-8-10 19:58:23

原帖由 jackjwlee 于 2007-8-10 18:37 发表
＜请确认是否达到了TOTO发来的估价单委托书上的检查规格＞

no

TOTO的报价单中的检查规格是否搞清楚了？请确认！

难以认同。
1，「見積もり依頼書」是指TOTO发来的请中方报价的请求书，不是你所说的由TOTO提出的报价单，你理解反了

2，「クリアー」在这里不应该理解为「清楚，明白」。因为如果是「清楚了，明白了」的话，它强调动作，应该用完成时「クリアーした」。换些词语的话，比如「理解したのか、分かったのか」。如果你用「理解しているのか」你不觉得很别扭吗？？在这里用「ている」，表示状态，应理解为「达到并保持」之意。即货品达到并保持某种程度。

其实虽然lz只写了一句话，但根据文意可以推测是在这之前TOTO曾向中方订货要求中方报价。并在报价请求单上列有货品的检查规格要求。而中方这次把价格报过去了，于是TOTO回函，并要求中方确认所报价格之货品，是否达到了TOTO在报价请求单上列有的检查规格。

顾丫丫 · 发表于 2007-8-10 20:24:16

这里果然高手如云啊!!

"其实虽然lz只写了一句话，但根据文意可以推测是在这之前TOTO曾向中方订货要求中方报价。并在报价请求单上列有货品的检查规格要求。而中方这次把价格报过去了，于是TOTO回函，并要求中方确认所报价格之货品，是否达到了TOTO在报价请求单上列有的检查规格。"
kkakom你说对了.
也非常感谢大家对这句话的揣摩!
向你们学习!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急问一句客户回信的话,谢谢!