关于日本地名｢横浜｣的疑问

ゼロスマイル

许多日本地名都是直接按照汉语中的对应字来读的，比如｢東京｣即“东京”，｢名古屋｣即“名古屋”，｢北海道｣即“北海道”｢大阪｣即“大阪”；有些即使汉字中没有对应的字，也常用最贴近的同源简体字表示，比如｢静岡｣译成“静冈”，｢新潟｣译作“新泻”。但为什么偏偏｢横浜｣不是直接对应写成“横浜(bang)”，而要写为“横滨(bin)”？毕竟汉语中有对应的“浜(bang)”字存在的呀。。。
（一个宝盖头之差，却是完全不同音的两个字。以至于相当多的人因此容易把“浜”也误当成“bin”来识记。晕哪。。）

長い間、困っている。だれが助けてくれるの？

[ 本帖最后由 ゼロスマイル 于 2007-8-11 12:05 编辑 ]

kuni

日文中的「浜」是简化字，旧字体为「濱」
中文简化时把「濱」--->「滨」
所以：
横浜(日文)=横滨(中文)

ゼロスマイル

そうか...はっきりした...見識を広めましたね！
簡潔に明瞭で解釈に、わざわざどうもありがとう。。

阿门

原帖由 kuni 于 2007-8-11 12:59 发表
日文中的「浜」是简化字，旧字体为「濱」
中文简化时把「濱」--->「滨」
所以：
横浜(日文)=横滨(中文)

强烈支持，「濱」是海滨的意思，
简化后的中文的「滨」和日语的「浜」都还是海滨的意思。