请让一下，用日语怎么说？

jmijmi

比如说，有人挡住你的路了


你会说："先生，请让一下!"

"先生，请让一下!"用日语应该怎么说啊？

kkakom

すみません、ちょっと通ります。一般情况下，不要用使役形的　通らせてください。因为这一说法语气很强，有些恼怒，生气时才用。

jmijmi

いい勉強になりました。
どうもありがとうございました。

ushitero

さっさと退け

jmijmi

本当？？？
知らなかった。

ushitero

邪魔しないでくれないで

asoyuki

普通の場合は御免ね,失礼しますと言う。

比方

前すみません

kkakom

天啊！大家难道不理解什么是正确的日语和自然的日语的区别吗？？「ちょっと道を开けていただけますか。」这句话当然没错，可我在日本这么多年了，很少听日本人说过。这种借道的说法再普通不过，每天都要说个多少次。最一般，最常用的说法就是 　すみません、ちょっと通ります。　　　　　はー、なんか悲しくなってきちゃった


补充一下何时用   道をあける：
比如推着婴儿车在车厢里往前走，地板上有包裹当道了，你可以说 　ちょっと道を空けていただけますか
再比如救护车，消防车之类一边往前冲一边在喇叭里喊：道をあけてください　　不过这里已经变成轻微命令了

总之，一般情况下用只是要借道的话，最常用的是 通る，因为它是自动词，不像他动词 空けて　有强加于人的感觉。这也是日语的微妙之处，尽量用自动词，而少用他动词已避免不必要的强加于人的感觉。でも、これはニュアンスだから、その環境の中に長くいないと分かりにくいかも

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-8-11 17:16 编辑 ]

阿门

よけて下さい。

kinnko

そう言うのが正しいと思います。下のは普通使わないと思いますよ。

kinnko

请问：吃着碗里的，看着锅里的 用日语怎么说？

mamihong

原帖由 kkakom 于 2007-8-11 15:39 发表
天啊！大家难道不理解什么是正确的日语和自然的日语的区别吗？？「ちょっと道を开けていただけますか。」这句话当然没错，可我在日本这么多年了，很少听日本人说过。这种借道的说法再普通不过，每天都要说个多少 ...

kkakom 的讲解好厉害

闲聊日语研究透了都

melanie

すみません、ちょっと通ります。
通らせてください。
前をすみません。
ちょっと失礼します。

上の言い方は、道を歩いていたり、混んでいる電車から下りるときなど、どれもよく使います。

「道を開けていただけますか」という言い方も状況によっては使います。
救急車や消防車以外でも、人がたむろして（たくさんいて）、自分の車が通れない場合など「車が通れないので、道あけてください」と言いますし、すご～く大きな物を運ぶときなど「恐れいりますが、道を開けていただけますか」と言う場合もあるでしょう。芸能人が通るのに、マスコミが集まってて通れないときなど「すみません。通りますので道あけてください」などと言っているのはテレビでよく目にします。

状況によって使う言葉は違います。