“急激に伸びる”和“倍増する”

table · 发表于 2007-8-11 23:35:03

正しい説明はどれですか

1.高校生になると所有率は急激に伸びる
2.高校生になると所有率が倍増する

答案是1

为什么2不对呢？

[ 本帖最后由 table 于 2007-8-11 23:37 编辑 ]

hkl8324 · 发表于 2007-8-11 23:39:47

倍增
是兩倍的意思吧...

table · 发表于 2007-8-11 23:41:28

广辞苑：
ばい‐ぞう【倍増】
1 2倍に増加すること。「所得―」
2 大いに増えること。

hkl8324 · 发表于 2007-8-11 23:44:09

除了廣辭宛
我查其他八本字典都沒有第2.那個解...

table · 发表于 2007-8-11 23:46:31

国语大辞典、明镜、新明解的解释都只有一个“二倍に増えること”
可是广辞苑来了个“大いに増えること”
怎么回事捏

table · 发表于 2007-8-11 23:47:50

恩？你还有哪些辞典？哪里下载的？

sohoken · 发表于 2007-8-11 23:50:53

广辞苑：
ばい‐ぞう【倍増】
1 2倍に増加すること。「所得―」
2 大いに増えること。

三省堂大辞林里也没第二条解释,既然广辞苑这么说了,我估计也是存在的.
但以目前为止的情况来看,似乎只能用在抽象意义的物体上.比如難しさ倍増　など
用在数字上肯定只能作翻倍来解释.

同时要注意的是,急激に伸びる不仅是增长,更有短时间内快速增长的意思

table · 发表于 2007-8-11 23:52:48

哦，谢谢楼上

hkl8324 · 发表于 2007-8-13 18:09:22

原帖由 table 于 2007-8-11 23:47 发表
恩？你还有哪些辞典？哪里下载的？

我用winny下的
是epwing的...

有:
三省堂大辭林
明鏡國語辭典
新明解國語辭典
國語大辭典
小學館中日日中辭書
還有三個是日英的...

ミナヅキ · 发表于 2007-8-13 18:22:38

高校生になると所有率は急激に伸びる
所有率は短期間に急テンポでのびる意味あるので、その伸びるの速さと激しさが強調している

倍増する
２倍と増長する意味です、期間とテンポを含めていないので　安らげの感じがある

実はそこは急激に伸びるのほうが正しいと思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] “急激に伸びる”和“倍増する”