手伝って、おねがい

arigatou1985

来年日本へ大学院生を目指して行くことになったので、日本語の能力試験を乗り越えなければなるまい。今、上級の教材を死ぬほどせっせと学んでいるところだ、なんかいろんな問題があって、やむを得ない。誰か次の文をちょっと訳してみてくれるの？どうも。

アメリカのハイスクールを、モデルでなく「鏡」としてみたとき、我が国の高等学校の特徴は、これまでも触れてきたように、次のようなところにあることがわかります。

ちなみに、その「これまでもふれてきたように」というやつはどう訳したらいいのか、特に難しいと感じてる。日本語の達人にとって、馬鹿の問題かもしれんけど、どうか、おねがい。

コーヒー日本語

「これまでもふれてきたように」

也有到目前为止接触到的那样

也有到目前为止了解到的那样



仅供参考！！

arigatou1985

谢谢，字面意思好像就是那样，但是放在整个译文当中怎么也说不通似的，觉得特别别扭。

arigatou1985

听起来更通顺了写，谢谢，果然这个东西不能直译，要靠经验和一定的汉语水平的啊。