谁帮帮我守りたいものがある ……

youha · 发表于 2007-8-12 12:57:44

守りたいものがある，この场所で强くなるから …
どう生きるかは自分で决めることだとわかった，本当の勇気はきっと，本当に大事なことは，言叶では伝わらない…
人と人との摩擦を感じて，押しころしてた深い伤迹を，淋しいんじゃない，悲しいんじゃない …
守りたいものだから，この场所で守り通して，前を向いて顽张らなきゃ，たどり着けない …
负けないで…あきらめない何があっても…

各位高手帮帮忙！怎么翻译~~有好几个词翻不出来

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-13 15:38 编辑 ]

shukusenkin · 发表于 2007-8-12 14:02:48

想守候某些东西，就要坚强.....
虽然知道，怎样生活是自己决定的，但真的需要勇气，真的很重要，是不能用语言所表达的.......

人和人之间的磨擦，互相排挤后留下深深的伤痛，不觉得孤独、可悲吗？.......
因为想守候某些东西，所以必须要克服困难，向前走，不能犹豫.......
无论发生什么，都不能服输，不能放弃。......

ご参考まで

大家在语言修饰上有更好的吗？

shukusenkin · 发表于 2007-8-12 14:17:57

好像是小说或随笔之类的吧。像科技文，技术资料之类的就好翻多了。
第一行：想拥有某些东西，就要坚强..... 或许更好些

susan_soei · 发表于 2007-8-12 14:43:25

个人觉得楼上的朋友翻译得很不错了....

youha · 发表于 2007-8-12 20:50:42

ありがどう！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁帮帮我 守りたいものがある ……

[翻译问题] 谁帮帮我守りたいものがある ……