请教怎么有多了一个动词もらう呢?

hevor · 发表于 2007-8-12 20:28:24

ちゃんと、お金を払ってもらいますよ
お金を払う就是付钱的意思,怎么有多了一个动词もらう呢?
谢谢!

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-13 15:38 编辑 ]

池袋车站 · 发表于 2007-8-12 20:42:32

请教

ちゃんと、お金を払ってもらいますよ
お金を払う就是付钱的意思,怎么有多了一个动词もらう呢?

谢谢!
...................................................................................................................
ちゃんと、お金を払ってもらいますよ这种说法是很奇怪的!

ちゃんと、お金を払ってますよ不应该加もらい的.

jmijmi · 发表于 2007-8-12 21:04:39

原来是这样啊,
不过我以前也是像hevor 写的那样用的
还一直以为是正确的呢

jinjin · 发表于 2007-8-12 21:54:05

ちゃんと、お金を払ってもらいますよ
→收钱的人说的话

ちゃんと、お金を払ってますよ
→付钱的人说的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 怎么有多了一个动词もらう呢?

[翻译问题] 请教怎么有多了一个动词もらう呢?