”のも”在句子里怎么用？如何翻译为好？

arigatou1985

经常看到句子里面出现“XX+のも，”的成分，但是好像我没有学到过这个语法知识，请教一下这是何种用法，如果在句子里碰到应该如何翻译为好？如下：

また高等学校間の施設設備や教員などの面で、格差が小さいのも、そのためといっていいでしょう。

可能是我没有分析清句子的结构的缘故吧，我自以为在此句话中“格差が小さいの”可以当作主语，如此就可以翻译成：“另外，在高中与高中之间的设施设备和教学员工方面，差别很小也可以说是由于那个原因吧。”

麻烦达人们指点一下，谢谢。

緑茶

用言连体形+の，是将用言名词化的方法，与こと的用法类似，在这句话里の指代“高等学校間の施設設備や教員などの面で、格差が小さい”这整句话，意思为“……这件事”，一般可不译。而も替代は，在这里是“也”的意思，与前面的の没有直接关系。整个句子与“名词+は”是相同结构。
关于の的相关用法，可参考语法书。但请注意，“のも”并非是一个惯用语法，两者无直接关联。

arigatou1985

谢谢，原来我原先想的是正确的啊。