ボリューム華やぐ、扇まつげ翻译谢谢

ludong2001 · 发表于 2007-8-13 12:45:47

ボリューム華やぐ、扇まつげ
化妆品的广告语翻译...
如果能同时帮忙翻成英文最好，翻译成中文也行。
先谢谢各位达人.

benspring · 发表于 2007-8-13 12:59:29

ボリューム華やぐ惊艳的，超凡脱俗的.
扇まつげ扇形睫毛?

ludong2001 · 发表于 2007-8-13 13:02:24

ボリューム華やぐ原来是这个意思啊？

ボリューム具体怎么解释啊？手边没字典..

后面的确是扇形睫毛...

benspring · 发表于 2007-8-13 13:06:43

ボリューム

１((体積))体积tiji,容积,容量¶～のあるお弁当/有质有量的盒饭.
２((重量))分量],量.¶彼女はずいぶん～がある/她胖得很.
３((音量))音量,响度¶～を上げる/提高音量.¶～のある声/洪亮的声音

ludong2001 · 发表于 2007-8-13 13:44:26

好的谢谢LS！
知识面丰富啊~学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ボリューム華やぐ、扇まつげ 翻译谢谢