等待高人指点！ 如果想说我拜托朋友照的怎么说呢？

伊藤优儿

女：あのう、田中さんですか。
男：はい。
女：実はこの本、鈴木先生から田中さんに返してくるように言われたんですが。
男：あ、そうですか。ありがとうございます。
女の人は鈴木先生は何と言われましたか。
请高人指教！
      実はこの本、鈴木先生から田中さんに返してくるように言われたんですが。这句话里ように是什么意思，为什么句尾言われたん要用被动啊？


男の人と女の人が話しています。誰が写真を撮りましたか。
男：わあ、珍しい！よくこんな写真が撮れましたね。
女：でしょう？友達が動物園で働いているんで、友達に頼んで撮らせてもらったんだ。
这里这个女的说：朋友在动物园工作，我拜托朋友让我照的。我想问如果想说我拜托朋友照的怎么说呢？

期待高人尽快帮忙解答！ ありがどう

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-16 03:06 编辑 ]

dingyj1001

友達に頼んで撮ってもらったんだ

ba101998

1。很简单啊，田中さんに。。。言われた。
2。友達に撮ってもらった。

伊藤优儿

：実はこの本、鈴木先生から田中さんに返してくれように言われたんですが。这里为什么是被动啊？怎么还有ように呢？谢！

カルピン

是不是把这句看成这样：
鈴木先生から.......言われたんですが    我被铃木先生说。。。。。
说的内容是：田中さんに返してくれように   给我把书还给田中那样的话

能力考以后很久没接触日语了，说错的地方请大家多指教拉！