这段话怎么翻译好呢？ 取粉末约0.15g，精密称定……

dingxianghua

取粉末约0.15g，精密称定，置50mL具塞三角瓶中，精密加入10%甲醇10mL, 称定重量，超声处理（功率50W，频率40kHz）30分钟，放冷，再称定重量，用10%甲醇补足减失的重量，摇匀，离心（3000转/分钟）5分钟，取上清液，作为提取物供试品溶液。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-16 03:07 编辑 ]

benspring

怎么都是医学方面的.LZ是做专职翻译的吗?今天看到了好多你发的这方面的帖子.太专业了.

ccgba

ウェービーヘアーは粉末の約0.15gを取って、精密に量っておいて、50mLを置いて備えて三角形の物の瓶の中で詰め込んで、また精密に10%メチル・アルコールの10mLを詰め込んで、 重さを量って、処理（仕事率の50W、周波数の40kHz）30分を超えて、放して寒くて、更に重さを量って、10%メチル・アルコールで失う重さを十分補充して、均等に振って、心が一致しないで（3000が/分を回転します）5分、上清の液体を取って、取り出す物にして溶液を試みることを供えておく。

超声不知道怎么说 随便翻的 参考一下就是..

dingxianghua

同事写的文章,需要翻译成日文的,所以专业性就比较强一点.

这里懂日语的人相对多一点,所以就发到这里求助,希望能找到擅长日语的朋友帮忙.其实专业没有关系,那些专业术语我知道,只是一些语法的问题,如果大家能帮忙,将感激不尽了.

[ 本帖最后由 dingxianghua 于 2007-8-15 08:34 编辑 ]

PJ76

パウダーを約０.１５g取り出して、天秤で精密に測って５０mlのフラスコに入れる。１０％メチル・アルコールを１０ml精密に測ったら、超音波処理する（パワー50W，周波数40kHz）、冷えると、測りなおして１０％メチル・アルコールでロスに補足する。そして、均等にかきまぜする後、5分間遠心分離したら（3000rpm/min）、液を取ってサンプルと使用する　　　

PJ76

パウダーを約０.１５g取り出して、天秤で精密に測って５０mlのフラスコに入れる。１０％メチル・アルコールを１０ml精密に測ったら、超音波処理する（パワー50W，周波数40kHz）、冷えると、測りなおして１０％メチル・アルコールでロスに補足する。そして、均等にかきまぜする後、5分間遠心分離したら（3000rpm/min）、液を取ってサンプルと使用する　　　

PJ76

パウダーを約０.１５g取り出して、天秤で精密に測って５０mlのフラスコに入れる。１０％メチル・アルコールを１０ml精密に測ったら、30分間 超音波処理する（パワー50W，周波数40kHz）、冷えると、測りなおして１０％メチル・アルコールでロスに補足する。そして、均等にかきまぜする後、5分間遠心分離したら（3000rpm/min）、液を取ってサンプルと使用する　　　

阿门

取上清液...........
液を取って....？？？

阿门

原帖由 dingxianghua 于 2007-8-15 08:30 发表
同事写的文章,需要翻译成日文的,所以专业性就比较强一点.

这里懂日语的人相对多一点,所以就发到这里求助,希望能找到擅长日语的朋友帮忙.其实专业没有关系,那些专业术语我知道,只是一些语法的问题,如果大家能 ...

把专业术语贴出来，让想帮你忙的朋友少花些时间。

dingxianghua

你说得对!谢谢大家!