言葉の問題

mayhan

１．では，また明日お目にかかります。「目にかかる」は何の意味ですか。
２．いくら彼女が泣いたからといっても，すぐに許してしまわなくてもよがったのに。「てもよがったのに」はここになんのいみですか。
3．冬にまで泳ごうとするのはむちゃだ。「とする」は決まる意味ですか。
４．感激のあまりみんなに手お振るのが精いっばい勉強した。

以上の問題は教えていただきたいんですが。

可龙

1）お目にかかる是会う的谦虚语

可龙

３）泳ぐ＝泳ごうとする
　　打算の意味、意向を表示する
４）ｘｘｘのあまり＝非常にｘｘ
　　　「あまりみんな」これは間違いと思います
　　みんなに手お振るのが精いっばい勉強した
    这是句子,不应该拆开.

ccgba

目にかかります     见面,相见
すぐに許してしまわなくてもよがったのに    也不该立刻就答应她啊
とする 不是決まる意味 是意志形接名词形式
意志形接名词用 (よ)うとする+名词

あまり和みんな是分开的
あまり是过度,过于
みんな是大家
整句 由于过于激动,只是拼命地向大家挥手

[ 本帖最后由 ccgba 于 2007-8-15 14:09 编辑 ]