请各位帮我看一下我写的东西哪里奇怪了

vincent_chen

我写的东西到底哪里怪了


我就不懂了，为什么日本人说我的日语很好笑，我觉得没什么语法错误啊，可能我习惯了主谓宾的句式，总觉得对于谓语最后出现的日语怪怪的，现在请求日语达人们帮我看一下到底以下这段日语有什么可笑的：
　いつもお世話になっております。
　今週、Lan経理が夏休み中ですから、寧波について小職がfollowさせていただきませんか？
　寧波鋼鉄の担当者と連絡して、未だ出張中です。出荷したかどうかよくわかりません。　来週帰れると、すぐ確認してくれます。暫くお待ちください。
　尚、スケジュールにつきまして、「OK」と返事しました。
　Al-killedの方々が九月の見学に参加するかすまいか、教えていただきませんか？
　宜しくお願い致します。
请大家指正，谢谢。

KEIKEN

なるほど、　　　

qingnv

寧波について小職がfollowさせていただきませんか？
这句说成：寧波につれていただきませんか。比较好
“寧波鋼鉄の担当者と連絡して、未だ出張中です。出荷したかどうかよくわかりません。　来週帰れると、すぐ確認してくれます。暫くお待ちください。”
＝＝寧波鋼鉄の担当者がまだ出張中ですから、出荷か否かはまだは良く分からないです。戻った後、早速確認致します。お待ちください。

康桥之枫

LZ和LSD都奇怪

KEIKEN

やってみて。
今週、Lan経理が夏休みになりますので、彼の代わりに寧波に一緒に行ってよろしいでしょうか？
　寧波鋼鉄の担当者と連絡しましたが、また出張中ですので、出荷かどうかはまだよくわかりません。　来週帰る次第に、早速に確認します。もうしばらくお待ちください。

池袋车站

小職是什么？公職？
follow的日文是フォロ―
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
寧波について小職がfollowさせていただきませんか？这句话以我来看我真的不知道你到底在表达什么？因为させていただきませんか是让我做好吗？
　

sohoken

いつもお世話になっております。
　今週、Lan経理(称呼本公司人员要用谦语,直呼其名或职位在前)が夏休み中ですから(なので）、寧波（意味不明）について小職（这个是有一定职位的人用的自谦语,请确认是否适合)がfollow(用日语)させていただきませんか(征询他人意见的话用可能态)？
　寧波鋼鉄の担当者と連絡して、未だ出張中(主语不明,最好加一个...だそう）です。出荷したかどうかよくわかりません。来週帰れると、すぐ確認してくれます（主語特定できない＊別途説明）。暫くお待ちください。
　尚、スケジュールにつきまして、「OK」と返事しました（主語と対象特定できない）。
　Al-killedの方々が九月の見学に参加するかすまいか（敬語は使っていない＊別途説明）、教えていただきませんか（可能形が礼儀正しい）？
　宜しくお願い致します。

＊寧波鋼鉄の担当が来週帰ると、すぐ確認してくれます。
＊Al-killedの方々が九月の見学に参加なさるかどうか、ちょっと確認致したいですが、（ありうる言い方）

nomimi

我想大多数人看了你的文章，不知道你真正想要表达的意思是什么吧!
所以把你要表达的内容用中文写出来，让大家知道以后才能讨论你写的日文，对吧!