大家能一起讨论一下吗？お貸ししたら

kohinoko · 发表于 2007-8-15 18:22:05

田中先生に傘をお貸ししたら、お礼にくださったんだ这句话的主语是应该是我，不应该是先生，如果这样，那这个 “お貸ししたら” 解释成借出就不对了阿？怎么回事儿阿？

是我问先生借，还是先生跟我借？在这个问题上我感觉很纳闷。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-16 03:07 编辑 ]

wozairiben21 · 发表于 2007-8-15 18:41:44

＂我＂是主语，在句中省略了，意思是：（我）给田中老师借了伞，他还向我道谢了！＂くださる＂不是给我，向我的意思吗？
应该是这样吧！

kohinoko · 发表于 2007-8-15 18:48:26

谢谢你了

sohoken · 发表于 2007-8-15 19:46:40

お礼にくださったんだ

这个地方有点怪怪的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大家能一起讨论一下吗？お貸ししたら

评分

[翻译问题] 大家能一起讨论一下吗？ お貸ししたら

评分

[翻译问题] 大家能一起讨论一下吗？お貸ししたら