“还有时间”怎么翻译。

realsmy · 发表于 2007-8-15 21:13:59

口语中，A问：几点了？

B答：刚9点，还有时间。

这里的“还有时间”应该怎么翻译？

PJ76 · 发表于 2007-8-15 21:29:23

まだ余裕ある

wozairiben21 · 发表于 2007-8-15 21:52:20

また時間あるよ！　
余裕！（よゆう）

summerair · 发表于 2007-8-15 22:19:42

原帖由 wozairiben21 于 2007-8-15 21:52 发表
また時間あるよ！　
余裕！（よゆう）

また →MA DA

阿门 · 发表于 2007-8-16 08:00:50

時間はまだ大丈夫。

suguru · 发表于 2007-8-16 08:08:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

realsmy · 发表于 2007-8-16 08:23:49

皆さん、どうも　ありがとう。

違うよう.......

どの方が　いいですか.

[ 本帖最后由 realsmy 于 2007-8-16 08:26 编辑 ]

wozairiben21 · 发表于 2007-8-16 11:07:16

以上の答えは全部正しいと思う。どちらでもかまいませんよ！

realsmy · 发表于 2007-8-16 11:14:41

そうだね...

月の暗面 · 发表于 2007-8-16 11:37:32

時間はまだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-16 08:08:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “还有时间”怎么翻译。