30年後の約束

钮钴禄

大学卒業して日系会社に入って、通訳として管理部に配属されました。通訳といっても、実はわからないところがいっぱいあります。そのとき、すごくつらかったです。中国で十年に居た日本人が居ました。かれは、生産管理部に配属されて経理を担当していました。もちろん、中国語ができます。私の日本語のレベルよりずっと上手だった。
これをきっかけに、毎日生産管理部への道を私の姿が現れました。

ミナヅキ

社会をでて、会社に勤めるから
いろいろなものが学べます、
通訳の道は長い道です、よく頑張りして、実力を重ねたりして、
と思えば石の上も三年ですね

eastsir

今、私は日本のソフト会社で仕事をしている。実は、私の夢も日本に行くことだね。頑張って

felicityfu

みんなのことをよく読みました、私も自分に約束をしなきゃ。これからの3ヶ月間には必死で日本語を勉強して、日本語の喋るレベルをもっと上がるつまりです。

laly119

原帖由 ミナヅキ 于 2007-8-17 12:39 发表
社会をでて、会社に勤めるから
いろいろなものが学べます、
通訳の道は長い道です、よく頑張りして、実力を重ねたりして、
と思えば石の上も三年ですね

あのう、、失礼ですが
“社会に出て”　じゃないの？

颓废的至美

30年後の約束って

今まで　読んで　まだ　分からん　何か　関係がありますか

ws9000

同感だ。３０年とか、約束とか、ぜんぜん言及しなかった。告白みたいね。

ごめん。

[ 本帖最后由 ws9000 于 2007-8-23 00:26 编辑 ]

钮钴禄

続き（一）

二ヶ月後、生産管理部の通訳は仕事を止めました。私は管理部から生産管理部へ移動し、彼（以下はA君と呼ぶ）の部下になりました。毎日、うちの会社には朝礼が行いました。初めてみんなの目の前で話すなんか怖くて話にもならなかったです。A君はいつもそばではげしてくれました。だんだん私の日本語は前より少しずつレベルが高くなりました。もちろん、意味を理解し間違った時もありました。
ある日、部長はすごく長い話をしました。私は緊張で半分しか聞き取れませんでした。言葉をうまく纏められなくて、口を開くと、A君は「違います」と言った。私は顔が真っ赤になりました。結局部長は、短いセンテンスで分かりやすいスピードでもう一遍話してくれました。このことは一番印象的でした。
その後、仕事で難しいことがあったら、すぐA君に相談した。交流の内容も仕事だけではなく、生活面、政治面、文化面などに及ばした。A君は日本人なんかぜんぜん思わなかった。いつもA君、あたし、B君（庶務を担当する女子）は三人で食事したり、ピンポンとか遊んだりした。

清水尘

それはよかったではありませんか。
日本人の上司と仲良くして、仕事以外もいい友達になりましたのはいいことではありませんか。

kangqi

それで？続きまだありますよね。

tp96031

期待してます

DUDU88

期待しています、最後まで書かないでしょうか？

DUDU88

約束何？？？

tracywang116

原帖由 颓废的至美 于 2007-8-18 13:03 发表
30年後の約束って

今まで　読んで　まだ　分からん　何か　関係がありますか

同感！皆さんの話はタイトルとどん関係があるのかさっぱりわかりません！

xiuzi

30年の約束か、自分との約束ですか.

[ 本帖最后由 xiuzi 于 2007-9-18 14:41 编辑 ]