请教:财务月报表,对帐单,仓库月报,海关放行,海关抽检的译法,谢谢!

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-16 15:32:04

青草味道 · 发表于 2007-8-16 15:59:40

财务月报表= 財務月報
对帐单＝ステートメント
仓库月报＝倉庫月報
海关放行＝通関許可
海关抽检の日本語はわかりません

KEIKEN · 发表于 2007-8-16 16:03:35

海关放行：税関の通関許可
海关抽检：税関抜き取り検査

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-16 16:05:58

您好,谢谢答复,可否注上假名呢?

青草味道 · 发表于 2007-8-16 16:08:33

财务月报表= 財務月報ざいむげっぽう
对帐单＝ステートメント
仓库月报＝倉庫月報そうこげっぽう
海关放行＝通関許可つうかんきょか

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-16 16:09:55

谢谢

无敌囡囡 · 发表于 2007-8-16 16:10:39

呵呵,谢谢

青草味道 · 发表于 2007-8-16 16:10:41

いいえ　
こちらこそ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教:财务月报表,对帐单,仓库月报,海关放行,海关抽检的译法,谢谢!