再问翻译问题 目前渐渐可以运用此技术，但是还有不足之处。

hlhalu

目前渐渐可以运用此技术，但是还有不足之处。

这句如何翻译阿？？？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-17 14:09 编辑 ]

benspring

目前渐渐可以运用此技术，但是还有不足之处。

　　　　　　　　　　↓

目前可以渐渐（循序渐进）地运用此技术，但是还有不足之处。
　　　　　　　　　　↓
今のところ、この技術の応用は次第に（或いは「段取りで」）進められるだが、まだ不十分である。

hlhalu

なるほう度

ありがどう　ございます